«Cibercaja», de Javier Adrada de la Torre, IX Premio ESPASAesPOESÍA

La obra Cibercaja, de Javier Adrada de la Torre, ha obtenido el premio ESPASAesPOESÍA en su novena edición. El jurado, compuesto por Luis Alberto de Cuenca, Ana Porto, David Galán «Redry», Alejandro Palomas y Viviana Paletta, en representación de la editorial, ha fallado, por unanimidad, en una reunión celebrada en Madrid el 30 de septiembre, que la obra ganadora de este año sea Cibercaja. El libro distinguido con el presente galardón el jurado destaca que es «Un poemario narrativo y satírico, muy original, que transforma un tema refractario a la lírica —como la compra de un piso y la solicitud de una hipoteca— en el centro de una reflexión sobre la precariedad que sufren los jóvenes, el problema de la vivienda, la burocracia, la identidad y el papel de la poesía. Una combinación de ambición literaria, humor y crítica social que resulta excepcional y muy novedosa. Una epopeya, en fin, en la que el héroe no regresa a Itaca sino que consigue una hipoteca». Esta idea queda reflejada en los siguientes versos: «querría exorcizar la rima, limpiar la freidora con páginas de garcilaso, abusar con descaro del encabalga miento, ser uno de ellos, un canallita, que reconozcan mi espíritu indomable, querría ser un enfant terrible que paga religiosamente la hipoteca» Javier Adrada de la Torre Javier Adrada de la Torre (Madrid, 1996) es Doctor Internacional en Traducción y Mediación Intercultural por la Universidad de Salamanca (2022). Sus líneas de investigación giran en torno a la traducción literaria, a las dinámicas de ideología y poder en la traducción, y a la traducción multimodal y transmedial. Sobre estos ámbitos ha publicado más de quince artículos y capítulos de libro en revistas y editoriales nacionales e internacionales de alto impacto (Pasavento, Meta, Translation Matters, Hermeneus, Comares, Dykinson, John Benjamins, etc.), así como el monográfico Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción, poesía y representación (Comares, 2021). Actualmente es profesor en la Universidad Complutense de Madrid, también ha sido docente en la Universidad Rey Juan Carlos, así como investigador invitado en la University of Massachusetts-Amherst y El Colegio de México. Desde 2019 forma parte del grupo de investigación "Traducción, Ideología y Cultura" (TRADIC) de la USAL; desde 2025, del Grupo de Investigación en Sociedad, Tecnología y Traducción (GISTT) de la UCM. Asimismo, fue miembro investigador del Proyecto de Investigación "Violencia simbólica y traducción: retos en la representación de identidades fragmentadas en la sociedad global" (VIOSIMTRAD, 2019-2021). En cuanto a su trayectoria literaria, Javier Adrada de la Torre es autor de las novelas La aurora de los girasoles (I Premio de Novela MRA Ediciones, 2014) y Espejismo de un dios (Diversidad Literaria, 2017), al igual que de los poemarios título_ensayo sobre una cebolla infinita (Pre-Textos, XXIII Premio de Poesía "Emilio Prados", 2024, traducido al inglés) y Gasolineras (Difácil, XXIV Premio de Poesía "Martín García Ramos", 2024). «Estoy muy feliz de haber ganado el premio, pero, sobre todo, de que mi lamentable experiencia de comprar una casa haya cristalizado en esta obra, en la que tantas personas se verán reflejadas», ha declarado el autor al conocer el fallo del jurado. El premio Este galardón, dotado con 10.000 euros, está convocado por la Editorial Espasa con el fin de apoyar la creación literaria y contribuir a la máxima difusión de la poesía como forma de expresión artística de nuestra época. En esta novena edición, la gran mayoría de los poemarios proceden de España y Latinoamérica, con España a la cabeza entre los 22 países participantes. El mayor número de manuscritos dentro del ámbito nacional provienen de Madrid, donde destacan voces femeninas centradas en la preocupación por el cuerpo, la muerte y el duelo, y Andalucía, con poemarios de canto tanto al amor como al desamor. Le sigue Aragón en participación, con poemas que presentan un fuerte apego a la tierra y un simbolismo que se aproxima al realismo mágico. Fuera de nuestras fronteras destacan, por número de participación, Argentina, seguido de Colombia y México. En el caso argentino destacan voces femeninas muy potentes, que exploran el arraigo en la tierra y la relación entre naturaleza y cuerpo. Se constata que este año se ha duplicado la participación con 223 manuscritos presentados al Premio EspasaesPoesía. En esta edición los poemarios comparten preocupaciones transversales: el cuerpo como lugar desde el que se escribe, la identidad, la precariedad y la violencia del mundo contemporáneo. Sin embargo, no se decantan por la resignación, sino por el grito: voces femeninas potentes y feroces conviven con libros de amor desgarrado y evocaciones de la infancia perdida. Se reconoce una verdadera poesía de resistencia, que transforma la vulnerabilidad y el descontento en expresión poética. Premiados en anteriores ediciones 2018 La chica no olvida, de Irene X 2019 Huir de mí, de Redry 2020 Alzando vuelo, de Rafael Cabaliere 2021 La civilización no era esto, de Aitana Monzón 2022 Deseo de ser árbol, de Ángelo Néstore 2023 Albatros, de Nuria Ortega Riba 2024 La madre de nadie, de Carmen María López 2025, Cara de crimen, de William González Guevara La colección ESPASAesPOESÍA comenzó su andadura en junio de 2015 y desde entonces ha publicado más de setenta títulos entre los que se encuentran autores consagrados como Marina Perezagua, Mariano Peyrou, Lucía Baskaran, María Sotomayor, Hasier Larretxea, Luis Colder, Nieves Pulido, Niño de Elche, Ledicia Costas o Nacho Vegas, y primeras obras de jóvenes talentos como Aixa Bonilla, Haze, Jaime Santirso, Alberto Ramos, María Leach, Berta Vázquez, Marta Bartac, Adrià Salas, Marcos de la Fuente y Alejandro Pelayo. Desde 2025 se han sumado a la colección poetas sin parangón en el ámbito de la lengua castellana, de alcance universal, como Rafael Alberti, Ernesto Cardenal y Pere Gimferrer.